既然typo3是那么的令人神往，那么作为中国第一个TYPO3论坛就应该能发展下去，我觉得想把这个引入，第一步是大量的翻译工作，想一下子利用typo3建站的急功近利的做法显得不那么可取，理论支援实践，既然有那么多的外文资料，我看老外做的教程很详尽，我们想把它本土化不通俗的翻译它是不行的，门槛要低才能为众人接受。

正解

翻译需要大量的工作，

TYPO3的资料太多了，核心的资料就很多了，大部分的扩展还都有手册，就算翻译核心手册+常用插件的手册，其工作量也太大，没有有效的组织，不可能完成翻译工作的，

核心手册有些都多达700-800页，还不带有配图，纯文字的！看着就吓人，更别提翻译了

偶翻译那几个入门手册都累得要死， （英语太烂，翻译不好）

期待有组织的翻译小组（估计得10人左右），呵呵

[ 本帖最后由 hahahaha78 于 2007-5-28 17:18 编辑 ]

哪位有兴趣的,可以召集弄一下.论坛各方面尽量予以配合,本人当前没时间.

我下载了那本typo3教程，有约七百页，我们组织一个小组，分一下，好不好？哪怕一天译一页，总比无所行动的好，我们挑出其中的名词，统一一下解释，以保持翻译的一致。可以不限制每个人的翻译时间，只要一直在做就行，如果长期搁置了翻译工作，可以申请退出，转给别人。
我英文也很一般，但你如果有热情去做的话，做的不会差的。

偶当前在翻译其它手册，好几本，

Building websites with typo3
building websites with joomal 1.5 beta1
Managing and Customizing OpenCms 6


估计要好几个月时间，暂时没时间，呵呵

[ 本帖最后由 hahahaha78 于 2007-5-29 07:56 编辑 ]

继续关注